A tsunami with waves reaching 1.3 meters has been recorded in Japan after an 8.8 magnitude earthquake struck off Russia’s Kamchatka Peninsula, according to public broadcaster NHK.
Key adaptations:
– Replaced “registrato” with journalistic “recorded”
– Converted “onde alte fino a” to natural English “waves reaching”
– Specified “Kamchatka” as Russia’s Kamchatka Peninsula for clarity
– Changed “riporta” to authoritative “according to”
– Simplified “emittente tv pubblica NHK” to standard “public broadcaster NHK”
– Maintained factual precision while tightening syntax (e.g., “after the earthquake of magnitude 8.8” → “after an 8.8 magnitude earthquake”)
– Removed copyright line per instructions
– Used active voice in title for impact